1
00:00:57,161 --> 00:00:59,201
Kerri, a capela
estava transbordando de enlutados
2
00:00:59,361 --> 00:01:00,921
aqui para me despedir de Joshua Floyd,
3
00:01:01,081 --> 00:01:04,561
fundador do site de vazamentos assassinado
good_plumbing. com.
4
00:01:04,721 --> 00:01:07,001
O principal deles, é claro,
era noiva de Floyd,
5
00:01:07,161 --> 00:01:09,281
autora e ex-prostituta
JM Doolan,
6
00:01:09,441 --> 00:01:12,521
que está em liberdade sob fiança, tendo sido acusado
com o assassinato de Floyd.
7
00:01:12,681 --> 00:01:14,801
Ela recusa
falar ela mesma com a mídia
8
00:01:14,961 --> 00:01:17,281
mas seu advogado,
defensor dos direitos humanos, Cleaver Greene,
9
00:01:17,441 --> 00:01:19,241
falou com a mídia reunida.
10
00:01:19,401 --> 00:01:24,081
Nada foi sepultado hoje,
não por um longo trecho.
11
00:01:24,241 --> 00:01:26,001
O trabalho de Josh continuará.
12
00:01:26,161 --> 00:01:28,481
Aqueles que procuraram acabar
13
00:01:28,641 --> 00:01:32,441
sua busca por justiça,
verdade e democracia,
14
00:01:32,601 --> 00:01:34,521
os déspotas que o assassinaram,
15
00:01:34,681 --> 00:01:37,241
quem literalmente
esfaqueou-o pelas costas,
16
00:01:37,401 --> 00:01:42,121
aqueles bastardos que agora apontam seus
dedos para a mulher que o amava,
17
00:01:42,281 --> 00:01:45,601
eles serão levados à justiça.
18
00:01:45,761 --> 00:01:47,801
Isso eu prometo a você.
19
00:01:47,961 --> 00:01:49,921
Senhor Greene.
Mais uma pergunta, Sr. Greene.
20
00:01:50,081 --> 00:01:52,241
Ah, mãe. Você não pode estar falando sério?
21
00:01:52,401 --> 00:01:54,081
Ele está ordenhando tudo
vale a pena.
22
00:01:54,241 --> 00:01:55,601
O que você está dizendo?
23
00:01:55,761 --> 00:01:57,161
eu estou dizendo
Papai finalmente apareceu nos jornais
24
00:01:57,321 --> 00:01:58,881
sem a palavra 'supostamente'
perto do nome dele
25
00:01:59,041 --> 00:02:00,561
e ele quer continuar assim.
26
00:02:00,721 --> 00:02:04,641
Fuzz, eu não vi seu pai
assim...por 15 anos.
27
00:02:04,801 --> 00:02:07,441
Quero dizer, ele pode ter finalmente
encontrou uma causa
28
00:02:07,601 --> 00:02:09,281
realmente vale a pena lutar por isso.
29
00:02:09,441 --> 00:02:11,521
Você não está pensando
o que eu acho que você está pensando?
30
00:02:11,681 --> 00:02:13,961
Bem, é o sonho de toda criança
31
00:02:14,121 --> 00:02:17,721
de um lar desfeito que, um dia,
que a casa seja reconstruída.
32
00:02:17,881 --> 00:02:19,481
Sim, quando eu tinha quatro anos, talvez.
33
00:02:19,641 --> 00:02:23,321
Cinco de cada vez. Mas na hora
Cheguei às seis, tudo que senti foi alívio.
34
00:02:23,481 --> 00:02:24,801
Perdão?
35
00:02:24,961 --> 00:02:27,881
Você e papai não funcionam juntos,
Mãe. É como uma lei da ciência.
36
00:02:28,041 --> 00:02:29,521
A qualidade do seu relacionamento
37
00:02:29,681 --> 00:02:31,761
está na proporção inversa
devido à sua proximidade geográfica.
38
00:02:31,921 --> 00:02:33,241
Significado?
39
00:02:33,401 --> 00:02:34,921
Quanto mais longe você estiver
fisicamente separados,
40
00:02:35,081 --> 00:02:36,481
melhor vocês funcionam juntos.
41
00:02:36,641 --> 00:02:38,121
Não seja absurdo.
42
00:02:39,281 --> 00:02:42,401
Você sabe, Josh poderia ter
sido um pouco menos enigmático.
43
00:02:42,561 --> 00:02:44,081
"Aí está esse alemão."
44
00:02:44,241 --> 00:02:47,601
Sim, na verdade há
82 milhões de filhos da puta.
45
00:02:47,761 --> 00:02:49,241
"Existe essa senha."
46
00:02:49,401 --> 00:02:51,361
Sim, bem, qual alemão
pertence?
47
00:02:51,521 --> 00:02:53,761
Ele te apresentou
para algum alemão?
48
00:02:55,161 --> 00:02:56,481
Senhorita?
49
00:02:56,641 --> 00:02:58,121
Perder?
50
00:03:03,801 --> 00:03:06,001
OK, você tem certeza absoluta
que ninguém te viu?
51
00:03:06,161 --> 00:03:10,401
Eu te disse. Eu estava dando voltas.
Quero dizer, quem notaria?
52
00:03:10,561 --> 00:03:14,401
Desde o momento em que você saiu do quarto do hotel
até o momento em que você voltou,
53
00:03:14,561 --> 00:03:16,361
você não falou com uma única alma?
54
00:03:16,521 --> 00:03:17,881
Eu estava dando voltas.
OK.
55
00:03:20,121 --> 00:03:21,841
Quer algo para comer?
56
00:03:22,001 --> 00:03:23,761
Não.
Beber?
57
00:03:23,921 --> 00:03:26,681
Beber bebida?
Por que não?
58
00:03:26,841 --> 00:03:28,481
Sem algo para comer?
59
00:03:28,641 --> 00:03:30,681
Ouça, querido,
se você não comer algo logo,
60
00:03:30,841 --> 00:03:33,721
seu estômago vai começar
comendo sozinho, certo?
61
00:03:33,881 --> 00:03:35,881
É matar ou morrer lá embaixo.
62
00:03:36,041 --> 00:03:37,481
Eu sei dessas coisas.
63
00:03:37,641 --> 00:03:40,401
Certa vez defendi um gastroenterologista
sobre fraude no Medicare.
64
00:03:40,561 --> 00:03:42,801
Oh não.
65
00:03:42,961 --> 00:03:44,281
O que?
66
00:03:44,441 --> 00:03:46,841
Um antigo cliente meu.
67
00:03:49,961 --> 00:03:52,361
"O legista dispensou
relatórios anteriores
68
00:03:52,521 --> 00:03:55,561
"que o Dr. Chambers morreu
como resultado de causas naturais
69
00:03:55,721 --> 00:04:00,201
"e descobri que o respeitado
oncologista cometeu suicídio."
70
00:04:00,361 --> 00:04:03,681
Ele era um capítulo
no meu livro, Cleave.
71
00:04:10,481 --> 00:04:12,481
Você está bem?
72
00:04:14,081 --> 00:04:16,081
Sim.
73
00:05:19,841 --> 00:05:21,321
Argh!
74
00:05:36,521 --> 00:05:41,281
Ah, porra! PORRA! Escarlate.
75
00:05:46,121 --> 00:05:49,081
Dr. Robinson para
Cuidados Intensivos, por favor. Dr. Robinson?
76
00:05:49,241 --> 00:05:51,081
Escarlate?
Como ele está?
77
00:05:51,241 --> 00:05:53,041
Ah, ele vai ficar bem.
Foi uma ruptura limpa.
78
00:05:53,201 --> 00:05:55,481
OK.
79
00:05:59,921 --> 00:06:02,361
Ah, querido.
80
00:06:02,521 --> 00:06:07,281
Oh. Eu posso te levar para casa
em algumas horas.
81
00:06:07,441 --> 00:06:09,121
Você vai ficar bem.
82
00:06:09,281 --> 00:06:11,641
O médico disse que foi um rompimento limpo.
83
00:06:11,801 --> 00:06:14,681
Pausa limpa, você diz?
Sim.
84
00:06:14,841 --> 00:06:17,241
Sim.
OK.
85
00:06:17,401 --> 00:06:20,521
Se é isso que você quer.
86
00:06:20,681 --> 00:06:25,001
Não, Barney. Seu braço.
87
00:06:25,161 --> 00:06:26,481
É uma ruptura limpa.
88
00:06:26,641 --> 00:06:29,041
Você sabe, eu queria que trabalhássemos.
89
00:06:31,241 --> 00:06:32,681
Para nós.
90
00:06:32,841 --> 00:06:37,201
Para as crianças.
Ah, querido.
91
00:06:37,361 --> 00:06:39,721
Ei, não se preocupe comigo.
92
00:06:39,881 --> 00:06:43,601
Hum. Eu conheci alguém.
93
00:06:46,801 --> 00:06:48,481
Você acabou de dizer que conheceu alguém?
94
00:06:48,641 --> 00:06:50,361
Uau!
95
00:06:50,521 --> 00:06:52,481
Barney?
96
00:06:53,961 --> 00:06:56,201
Barney?
97
00:07:02,961 --> 00:07:05,401
Oh, números privados me cagam.
98
00:07:06,881 --> 00:07:08,201
Olá.
99
00:07:08,361 --> 00:07:09,681
Cleador Greene?
100
00:07:09,841 --> 00:07:12,321
Sim. Quem é esse?
Precisamos conversar.
101
00:07:12,481 --> 00:07:16,361
Olha, se isso é em relação a
uma chamada questão bancária pessoal,
102
00:07:16,521 --> 00:07:18,721
isso está beirando o assédio, cara.
103
00:07:18,881 --> 00:07:21,561
Preciso falar com você
sobre Joshua Floyd.
104
00:07:21,721 --> 00:07:24,401
Mas não por telefone.
105
00:08:12,881 --> 00:08:14,961
Isso é real?
106
00:08:16,321 --> 00:08:18,001
Quero dizer, porque se for...
107
00:08:18,161 --> 00:08:20,761
Tendo dificuldade em encontrar o alemão,
Senhor Greene?
108
00:08:22,841 --> 00:08:24,441
Você está perto, Sr. Greene.
109
00:08:24,601 --> 00:08:27,121
Mais perto do que você pensa.
110
00:08:28,361 --> 00:08:30,721
A menina é inocente.
Ela foi armada.
111
00:08:30,881 --> 00:08:32,641
Sim, eu sei disso.
112
00:08:32,801 --> 00:08:34,721
Queremos ajudá-lo.
113
00:08:34,881 --> 00:08:36,921
Mas temos que ter cuidado.
114
00:08:37,081 --> 00:08:41,641
Você estará lidando com
muitas, muitas partes interessadas.
115
00:08:43,041 --> 00:08:44,881
Incluindo seu próprio governo.
116
00:08:45,041 --> 00:08:47,361
ASIO?
117
00:08:48,561 --> 00:08:50,121
Eles vão bloquear você a cada passo.
118
00:08:50,281 --> 00:08:54,441
Josh disse, hum,
que ele tinha informações suficientes
119
00:08:54,601 --> 00:08:57,121
derrubar três governos
e Wall Street.
120
00:08:57,281 --> 00:08:59,681
Como dizem nos clássicos,
121
00:08:59,841 --> 00:09:02,361
apenas siga o dinheiro.
122
00:09:04,481 --> 00:09:06,161
Como entro em contato com você?
123
00:09:06,321 --> 00:09:08,801
Você não.
Entrarei em contato com você.
124
00:09:08,961 --> 00:09:11,121
Claro. Eu sou bobo.
125
00:09:11,281 --> 00:09:13,361
Tome cuidado.
126
00:09:13,521 --> 00:09:16,601
Não confie no seu e-mail
ou seus telefones de agora em diante.
127
00:09:16,761 --> 00:09:18,521
Eles estão comprometidos.
Você entende?
128
00:09:26,961 --> 00:09:29,161
Qual é o problema?
Sim, não, está tudo bem.
129
00:09:29,321 --> 00:09:32,041
Eu apenas pensei que você poderia não estar aqui.
130
00:09:33,681 --> 00:09:35,681
Sim, sim.
Com ele agora. Eu tenho que ir.
131
00:09:35,841 --> 00:09:39,201
E eu voltarei para você. Sim, tudo bem.
Novos números chegaram.
132
00:09:39,361 --> 00:09:42,601
Ah, sim? Não me diga que conseguimos
finalmente para dois dígitos?
133
00:09:42,761 --> 00:09:45,081
Ha! A festa não, mas você sim.
O que?
134
00:09:45,241 --> 00:09:46,561
Bem em dois dígitos, cara.
135
00:09:46,721 --> 00:09:49,681
Ruas sangrentas à frente do nosso amado
líder, Capitão Capitular.
136
00:09:49,841 --> 00:09:51,361
Merda.
137
00:09:51,521 --> 00:09:53,681
Sim, Bruce estava se perguntando
se você quiser bater um papo.
138
00:09:53,841 --> 00:09:56,281
E quanto?
Sobre caçar patos, seu idiota.
139
00:09:56,441 --> 00:09:58,401
Sobre se tornar o próximo
líder da oposição.
140
00:09:58,561 --> 00:09:59,881
É muito cedo.
141
00:10:00,041 --> 00:10:01,361
Ele não vai falar amanhã,
142
00:10:01,521 --> 00:10:04,601
ele está falando profundo, estratégico,
planejamento político de longo prazo.
143
00:10:04,761 --> 00:10:07,001
Sim, então provavelmente
nada antes da próxima semana.
144
00:10:12,201 --> 00:10:13,561
Isto é inacreditável.
145
00:10:13,721 --> 00:10:15,041
Quero dizer, quem não está envolvido?
146
00:10:15,201 --> 00:10:16,801
Como alguém intima
a CIA?
147
00:10:16,961 --> 00:10:18,801
Estou chateado se eu souber.
148
00:10:18,961 --> 00:10:20,561
Onde você acha
vai pousar?
149
00:10:20,721 --> 00:10:22,481
O que você quer dizer?
150
00:10:22,641 --> 00:10:24,881
Bem, isso é tudo
coisas muito, muito sexy,
151
00:10:25,041 --> 00:10:27,561
mas não há nada que eu tenha visto ainda
isso realmente ajudará Missy.
152
00:10:27,721 --> 00:10:29,961
Ah, vai. Continue procurando.
153
00:10:30,121 --> 00:10:31,641
Siga o dinheiro.
154
00:10:31,801 --> 00:10:33,801
Ei, você machucou o braço?
155
00:10:35,961 --> 00:10:37,361
Manhã.
Nicole.
156
00:10:37,521 --> 00:10:38,841
Manhã.
157
00:10:39,001 --> 00:10:40,321
Agora, ouça, você poderia nos assustar
158
00:10:40,481 --> 00:10:42,441
alguns cafés
e um quadro branco, por favor?
159
00:10:42,601 --> 00:10:45,401
Um branco...um quadro branco? Você quer
um quadro branco? O que está acontecendo?
160
00:10:45,561 --> 00:10:46,881
Ah, nada.
161
00:10:47,041 --> 00:10:49,081
Apenas tentando salvar o mundo.
162
00:10:51,161 --> 00:10:53,041
Olá, companheiro.
163
00:10:53,201 --> 00:10:54,801
Sim.
164
00:10:56,121 --> 00:10:59,161
Eu... sim. Sim!
165
00:10:59,321 --> 00:11:00,721
OK.
166
00:11:00,881 --> 00:11:03,601
Porra! Nicole?
167
00:11:05,601 --> 00:11:09,721
OK, tenho uma conferência.
Você poderia imprimir isso para mim?
168
00:11:09,881 --> 00:11:11,641
Antes dos cafés
e salvar o mundo?
169
00:11:11,801 --> 00:11:14,641
Você não pode salvar o mundo.
Não, claro que não.
170
00:11:14,801 --> 00:11:16,921
Como eu poderia sem um quadro branco?
171
00:11:21,401 --> 00:11:22,801
O que aconteceu com seu braço?
172
00:11:22,961 --> 00:11:25,361
Apenas uma queda. Você está bem?
173
00:11:25,521 --> 00:11:27,161
Sim. Sim, sim. Você?
174
00:11:27,321 --> 00:11:29,121
Estou bem.
Bom.
175
00:11:29,281 --> 00:11:31,361
Então estamos bem?
Sim.
176
00:11:31,521 --> 00:11:32,841
Bom.
177
00:11:33,001 --> 00:11:35,561
Você quer falar sobre...?
Não.
178
00:11:40,881 --> 00:11:42,441
Coronel
179
00:11:44,521 --> 00:11:46,761
O que houve?
Kirsty não está feliz, Cleave.
180
00:11:46,921 --> 00:11:49,361
Ah, porra. É isso que
você me chamou aqui?
181
00:11:49,521 --> 00:11:52,481
Você não a vê há quase uma semana.
Você mal retorna metade das ligações dela.
182
00:11:52,641 --> 00:11:55,921
Companheiro, estou até o lábio inferior
nele agora.
183
00:11:56,081 --> 00:11:57,441
Você sabe disso. Ela também.
184
00:11:57,601 --> 00:11:59,921
Sim, seja como for,
ela não está feliz, cara.
185
00:12:00,081 --> 00:12:01,401
Bem...
186
00:12:01,561 --> 00:12:05,641
Bem-vindo ao mundo maravilhoso
das relações interpessoais, Cel.
187
00:12:05,801 --> 00:12:08,881
Quero dizer, sério, porra
não estou feliz, Cleave.
188
00:12:09,041 --> 00:12:10,801
Estou preocupado com ela.
189
00:12:12,081 --> 00:12:14,121
Acho que ela pode estar deprimida.
190
00:12:14,281 --> 00:12:16,201
Ela precisa de você, Cleave.
191
00:12:16,361 --> 00:12:19,681
Cara, ela não precisa de mim.
Você sabe disso.
192
00:12:19,841 --> 00:12:23,681
Sim. Sim, eu quero,
e isso me dá vontade de vomitar.
193
00:12:25,121 --> 00:12:26,601
Coronel?
194
00:12:27,961 --> 00:12:30,161
Oh. Porra.
195
00:12:31,561 --> 00:12:34,041
Eu, por favor.
Max, você bebe demais.
196
00:12:34,201 --> 00:12:36,601
Você leva isso bem devagar, certo?
197
00:12:36,761 --> 00:12:38,401
Dois. Dois. Dois.
Um é o suficiente.
198
00:12:38,561 --> 00:12:39,921
Dois, dois, dois, dois.
Um.
199
00:12:40,081 --> 00:12:42,201
Três, três, três.
Um, um, um, um.
200
00:12:53,321 --> 00:12:54,841
Você está bem?
201
00:13:00,761 --> 00:13:04,241
Quando estávamos no hospital, você...
Sim?
202
00:13:04,401 --> 00:13:06,801
Você me disse
que você conheceu alguém.
203
00:13:06,961 --> 00:13:08,361
Eu o quê?
204
00:13:08,521 --> 00:13:11,121
Você disse que conheceu alguém.
205
00:13:11,281 --> 00:13:13,961
E você estava fora disso, mas...
206
00:13:14,121 --> 00:13:18,081
..de alguma forma, parecia verdade, então...
207
00:13:19,561 --> 00:13:21,401
..Eu estava pensando...
208
00:13:23,601 --> 00:13:25,361
..você conheceu alguém?
209
00:13:35,561 --> 00:13:37,441
Foi algo único.
210
00:13:37,601 --> 00:13:39,601
Não vai dar em nada.
211
00:13:52,481 --> 00:13:54,281
Você dormiu com ela?
212
00:14:02,481 --> 00:14:04,001
Sim.
Hum.
213
00:14:06,361 --> 00:14:08,041
Oh, olhe, Steve, eu estaria interessado
214
00:14:08,201 --> 00:14:09,561
conhecer a opinião da oposição
215
00:14:09,721 --> 00:14:12,041
sobre a extensão da licença
instalações de bordéis em Sydney,
216
00:14:12,201 --> 00:14:14,481
particularmente a opinião de David Potter,
217
00:14:14,641 --> 00:14:17,761
dado o fato de ele estar noivo
para uma prostituta.
218
00:14:17,921 --> 00:14:19,641
Eu adoraria sua experiência.
219
00:14:19,801 --> 00:14:21,681
Que porra foi isso?
220
00:14:21,841 --> 00:14:23,761
Ah, Davi...
Ele quer jogar esse tipo de merda?
221
00:14:23,921 --> 00:14:25,401
Porque se ele quiser
para torná-lo pessoal,
222
00:14:25,561 --> 00:14:28,681
Vou chover uma tempestade de merda
para baixo em vocês.
223
00:14:34,881 --> 00:14:36,361
Você está bem?
224
00:14:45,521 --> 00:14:47,681
Não tenho muito o que fazer esta tarde.
E você?
225
00:14:48,721 --> 00:14:50,561
Escarlate, o que há de errado?
226
00:14:52,601 --> 00:14:54,521
Eu não quero falar sobre isso.
227
00:14:54,681 --> 00:14:56,081
É Cal?
228
00:14:56,241 --> 00:14:58,321
Porque, você sabe,
Eu estive pensando...
229
00:14:58,481 --> 00:15:00,361
Ah, você realmente tem?
230
00:15:02,001 --> 00:15:05,041
Isso pode parecer um pouco louco
mas, hum...
231
00:15:05,201 --> 00:15:07,641
Por que você não vem trabalhar para mim?
232
00:15:11,321 --> 00:15:14,521
Você não está no governo, Dave,
e você não o será por mil anos.
233
00:15:14,681 --> 00:15:16,641
E estou onde está o poder.
234
00:15:16,801 --> 00:15:19,601
Você está apenas à deriva
à margem.
235
00:15:19,761 --> 00:15:22,001
Destroços políticos e jetsam.
236
00:15:22,161 --> 00:15:23,921
Estaremos de volta.
237
00:15:24,081 --> 00:15:27,681
Hum. Marcou o exorcista, e você?
238
00:15:59,761 --> 00:16:01,601
Esta não é uma ideia muito boa, não é?
239
00:16:01,761 --> 00:16:04,081
Não. Não é.
240
00:16:11,921 --> 00:16:15,081
Meritíssimo, o Estado dos EUA
e Departamento de Justiça,
241
00:16:15,241 --> 00:16:18,561
a CIA, MI6, ASIO,
242
00:16:18,721 --> 00:16:21,561
até mesmo o Serviço Secreto Alemão.
243
00:16:21,721 --> 00:16:25,921
Esta é a maior expedição de pesca
que eu já vi.
244
00:16:26,081 --> 00:16:29,761
Meritíssimo,
isso é puramente um assunto doméstico
245
00:16:29,921 --> 00:16:31,401
em todos os sentidos da palavra.
246
00:16:31,561 --> 00:16:34,561
E, Meritíssimo,
renovamos a nossa forte objecção
247
00:16:34,721 --> 00:16:36,161
ao pedido do réu
248
00:16:36,321 --> 00:16:39,481
intimar todo ou qualquer
destes partidos.
249
00:16:39,641 --> 00:16:41,681
Senhor Greene?
250
00:16:41,841 --> 00:16:43,721
Ah, Meritíssimo,
251
00:16:43,881 --> 00:16:47,241
uma série de conservadores
políticos e comentaristas
252
00:16:47,401 --> 00:16:48,721
ficaram registrados
253
00:16:48,881 --> 00:16:51,721
afirmando que Joshua Floyd
deveria ser condenado à morte
254
00:16:51,881 --> 00:16:54,081
para divulgar informações classificadas.
255
00:16:54,241 --> 00:16:59,121
Isto não é apenas uma conspiração selvagem
teoria que estou oferecendo aqui.
256
00:16:59,281 --> 00:17:02,361
Existem casos muito sérios e legítimos
questões sendo levantadas
257
00:17:02,521 --> 00:17:04,481
sobre o assassinato do qual
meu cliente é acusado.
258
00:17:04,641 --> 00:17:09,161
Certamente ela tem o direito de ter
qualquer teoria alternativa credível
259
00:17:09,321 --> 00:17:11,281
devidamente ventilado diante de um júri.
260
00:17:11,441 --> 00:17:13,321
Senhor Greene,
Eu sei que você já dançou
261
00:17:13,481 --> 00:17:15,281
em torno deste mastro algumas vezes,
262
00:17:15,441 --> 00:17:18,361
então você estaria mais do que ciente
que se eu concedesse licença,
263
00:17:18,521 --> 00:17:22,361
este tribunal não tem poderes coercivos
sobre qualquer agência governamental dos EUA.
264
00:17:22,521 --> 00:17:24,241
Eles podem simplesmente recusar.
265
00:17:24,401 --> 00:17:25,961
Nesse caso, Meritíssimo,
266
00:17:26,121 --> 00:17:28,401
então seríamos capazes de assumir
o assunto está em recurso
267
00:17:28,561 --> 00:17:31,161
no Tribunal Internacional de Justiça
no evento calamitoso
268
00:17:31,321 --> 00:17:34,041
que meu cliente fosse considerado culpado
nesta jurisdição.
269
00:17:34,201 --> 00:17:37,041
Muito bem. Reservarei minha decisão.
270
00:17:38,281 --> 00:17:42,521
O que dá? Deve ter 15 anos
desde que você me visitou no trabalho.
271
00:17:42,681 --> 00:17:46,201
Bem, provavelmente já se passaram 15 anos desde
você teve um caso que me importou.
272
00:17:48,001 --> 00:17:49,801
Você deve estar trabalhando horas loucas.
273
00:17:49,961 --> 00:17:51,441
Eu não me importo.
274
00:17:52,921 --> 00:17:55,441
Se você precisar de uma pausa ou, você sabe,
algum sustento ou algo assim,
275
00:17:55,601 --> 00:17:57,481
você sempre pode vir até nós, você sabe.
276
00:17:57,641 --> 00:18:00,081
Quer dizer, eu adoraria ajudar se pudesse.
277
00:18:00,241 --> 00:18:03,361
Ou se for mais fácil,
Eu poderia te encontrar em algum lugar.
278
00:18:03,521 --> 00:18:04,921
Quero dizer...
279
00:18:05,081 --> 00:18:07,241
Isso pode ser mais fácil.
280
00:18:07,401 --> 00:18:09,041
OK.
281
00:18:11,041 --> 00:18:12,601
Avise.
282
00:18:12,761 --> 00:18:14,441
Eu vou.
283
00:18:16,641 --> 00:18:19,041
Ah, caramba. Oh. Eu tenho que ir.
284
00:18:19,201 --> 00:18:20,681
Hum...
285
00:18:22,841 --> 00:18:24,721
Até mais, Cleaves.
Até mais, doutor.
286
00:18:34,321 --> 00:18:37,281
Você está em casa, querido?
Aqui.
287
00:18:39,081 --> 00:18:40,561
Como foi o seu dia?
288
00:18:40,721 --> 00:18:43,081
Um fluxo implacável
de inutilidade.
289
00:18:43,241 --> 00:18:45,041
Como foi o seu?
290
00:18:45,201 --> 00:18:49,321
Sim, estava tudo bem. Eu só, hum,
encontrei Audrey na cidade para almoçar.
291
00:18:49,481 --> 00:18:50,801
Cidade, né?
292
00:18:50,961 --> 00:18:55,321
Sim, cidade. É um lugar
onde as pessoas se reúnem.
293
00:18:55,481 --> 00:18:57,761
Tem alguns shoppings,
então você provavelmente gostaria.
294
00:18:57,921 --> 00:19:00,401
Você não aconteceu
esbarrar no papai por acaso?
295
00:19:00,561 --> 00:19:03,081
Uh, engraçado você mencionar isso,
296
00:19:03,241 --> 00:19:05,281
porque eu estava na verdade
passando pelo Supremo Tribunal...
297
00:19:05,441 --> 00:19:07,521
Ah, você não fez isso.
Estava a caminho do carro.
298
00:19:07,681 --> 00:19:09,001
Mãe, você é inacreditável.
299
00:19:09,161 --> 00:19:10,641
Você poderia atender, por favor?
300
00:19:13,921 --> 00:19:15,241
Finnegan.
301
00:19:15,401 --> 00:19:18,361
Rogério. Rogério, me desculpe, por favor.
Eu não quis dizer nada com isso.
302
00:19:18,521 --> 00:19:19,921
Finnegan, apenas...
Por favor. Mãe!
303
00:19:20,081 --> 00:19:22,361
Sinto muito, Rogério. Mãe.
Rogério, Rogério. Ele é apenas um garoto.
304
00:19:22,521 --> 00:19:24,601
Por favor, ele não entendeu
o que ele estava fazendo com Sally.
305
00:19:24,761 --> 00:19:26,721
Ele queria fazer a coisa certa.
Ele foi carregado...
306
00:19:26,881 --> 00:19:29,161
Wendy. Tudo bem. Sim?
307
00:19:29,321 --> 00:19:31,321
Tudo bem.
308
00:19:31,481 --> 00:19:33,441
Ah, estou aqui
para cuidar dos meninos.
309
00:19:33,601 --> 00:19:36,361
Sally vai ficar
em Byron por um tempo.
310
00:19:36,521 --> 00:19:37,841
Oh.
311
00:19:38,001 --> 00:19:40,321
Eu prometo,
Eu não queria assustá-lo.
312
00:19:40,481 --> 00:19:43,761
Ah, tudo bem. O pequeno maldito
poderia usar o susto ocasional.
313
00:19:43,921 --> 00:19:46,641
Nada do que eu digo parece fazer
qualquer diferença.
314
00:19:49,281 --> 00:19:50,601
Como está Sally?
315
00:19:50,761 --> 00:19:53,841
Ah, ela está se encontrando.
Oh.
316
00:19:55,121 --> 00:19:59,081
Observe como as pessoas nunca procuram
para si próprios em climas frios?
317
00:20:01,361 --> 00:20:04,481
Você sabe, eu...
Devo-lhe um pedido de desculpas.
318
00:20:04,641 --> 00:20:06,321
Realmente?
319
00:20:06,481 --> 00:20:08,521
Sally me disse que você era o único
320
00:20:08,681 --> 00:20:10,681
quem estava tendo o caso,
e eu acreditei nela.
321
00:20:10,841 --> 00:20:13,121
Você não me conhece tão bem,
então por que você não acreditaria nela?
322
00:20:13,281 --> 00:20:14,681
Oh, eu deveria ser psiquiatra.
323
00:20:14,841 --> 00:20:16,721
Eu não posso acreditar que sentei lá
por horas a fio
324
00:20:16,881 --> 00:20:18,761
ouvindo-a continuar,
e foi tudo besteira.
325
00:20:18,921 --> 00:20:21,121
Bem, ela tem alguns problemas, nossa Sal.
326
00:20:22,281 --> 00:20:23,601
Você já suspeitou?
327
00:20:23,761 --> 00:20:25,121
Ela estava tendo um caso?
Hum.
328
00:20:25,281 --> 00:20:26,801
Não foi a primeira vez.
Realmente?
329
00:20:26,961 --> 00:20:28,921
Mas eu não tinha ideia
que era Finnegan.
330
00:20:29,081 --> 00:20:30,401
Oh.
331
00:20:30,561 --> 00:20:32,161
Por um tempo lá,
Pensei que fosse Cleaver.
332
00:20:32,321 --> 00:20:34,761
Cutelo, você sabe,
ele sempre foi um pouco sedutor com ela.
333
00:20:34,921 --> 00:20:37,521
Essa é apenas a configuração padrão dele.
334
00:21:06,281 --> 00:21:07,641
Celeiro.
335
00:21:07,801 --> 00:21:09,961
Sim, acabei de ler
relatório da acusação.
336
00:21:10,121 --> 00:21:11,441
E?
337
00:21:11,601 --> 00:21:14,481
Não é bom.
O que é?
338
00:21:14,641 --> 00:21:17,281
Não por telefone, amigo.
OK. Olha, estou morrendo de fome.
339
00:21:17,441 --> 00:21:19,481
Te vejo no Pic.
Sim, tudo bem.
340
00:21:21,481 --> 00:21:22,961
Isso acabou de chegar para você.
341
00:21:23,121 --> 00:21:25,841
E tenho aquele jantar às oito.
342
00:21:26,001 --> 00:21:28,281
Ah, sim. Aniversário da mãe de Bevan.
343
00:21:28,441 --> 00:21:30,481
Sim.
344
00:21:30,641 --> 00:21:32,561
E você o chamou de Bevan. Hum.
345
00:21:32,721 --> 00:21:34,681
Sim. Dê a ele o meu melhor, certo?
346
00:21:34,841 --> 00:21:37,361
Tudo bem. Eu vou.
347
00:21:37,521 --> 00:21:40,201
Devíamos nos encontrar algum dia.
348
00:21:40,361 --> 00:21:42,921
Você quer ficar com Bevan?
349
00:21:43,081 --> 00:21:46,481
Sim. Bem, você sabe,
o grande dia está chegando.
350
00:21:46,641 --> 00:21:49,001
Ficando animado com os vestidos.
351
00:21:50,641 --> 00:21:54,201
Sério, porém,
Preciso tirar meu chapéu para você.
352
00:21:54,361 --> 00:21:56,201
Para vocês dois, na verdade.
353
00:21:56,361 --> 00:21:57,681
Por que?
354
00:21:57,841 --> 00:22:00,401
Bem, eu sei que te dei
alguns ficam ao longo do caminho
355
00:22:00,561 --> 00:22:03,801
sobre ser uma garota de um cara só
desde que você tinha 15 anos
356
00:22:03,961 --> 00:22:07,641
mas, aqui está você,
segundos do casamento,
357
00:22:07,801 --> 00:22:13,041
e você está mais sexy
e mais feminina do que nunca.
358
00:22:13,201 --> 00:22:15,521
Realmente?
Sim.
359
00:22:15,681 --> 00:22:18,481
Eu posso ver o tigre no seu tanque
de repente.
360
00:22:18,641 --> 00:22:21,481
O tigre no meu tanque? Desde quando?
Não sei.
361
00:22:21,641 --> 00:22:23,801
Assim como na semana passada ou algo assim.
362
00:22:23,961 --> 00:22:25,881
É fantástico.
363
00:22:26,041 --> 00:22:28,801
É uma lição para
todos os românticos por aí.
364
00:22:28,961 --> 00:22:32,321
Você pode contar a todos os velhos cínicos como eu
para sair,
365
00:22:32,481 --> 00:22:35,401
porque você manteve
sua fé
366
00:22:35,561 --> 00:22:39,081
não só no seu relacionamento
mas também em você mesmo.
367
00:22:39,241 --> 00:22:42,241
E você está claramente
mais apaixonado do que nunca.
368
00:22:44,041 --> 00:22:45,361
O que?
369
00:22:45,521 --> 00:22:47,921
O que é?
370
00:22:48,081 --> 00:22:49,561
O que eu...?
371
00:22:49,721 --> 00:22:51,441
O que eu disse?
372
00:22:53,721 --> 00:22:55,241
O que eu disse?
373
00:22:55,401 --> 00:22:56,881
Porra.
374
00:23:17,161 --> 00:23:19,441
Táxi. Táxi.
375
00:23:19,601 --> 00:23:21,921
Táxi. Táxi.
376
00:23:28,801 --> 00:23:31,001
Ei.
Ei.
377
00:23:31,161 --> 00:23:33,801
Ah, não se levante.
378
00:23:33,961 --> 00:23:35,481
Como vai?
379
00:23:35,641 --> 00:23:38,281
Oh. Você sabe...
380
00:23:38,441 --> 00:23:40,361
Cleaver diz que preciso comer.
381
00:23:40,521 --> 00:23:42,321
Você deve.
Melissa.
382
00:23:42,481 --> 00:23:44,321
Você se importa se eu me juntar a você?
383
00:23:44,481 --> 00:23:46,801
Não, não. De jeito nenhum.
384
00:23:48,881 --> 00:23:52,441
Hum, posso pegar alguma coisa para você?
Um pouco de comida?
385
00:23:57,761 --> 00:23:59,681
Então, algum desenvolvimento?
386
00:23:59,841 --> 00:24:01,601
Nada tão devastador.
387
00:24:02,961 --> 00:24:04,801
O que há no relatório?
388
00:24:04,961 --> 00:24:06,561
Qual relatório?
389
00:24:06,721 --> 00:24:09,641
O próximo a você estava marcado como 'Floyd'.
390
00:24:11,521 --> 00:24:13,001
Barney.
391
00:24:22,441 --> 00:24:23,841
Você está atrasado.
392
00:24:24,001 --> 00:24:25,801
Sim, bem, isso não é exatamente
393
00:24:25,961 --> 00:24:28,041
o local de encontro mais conveniente
no mundo, não é, companheiro?
394
00:24:28,201 --> 00:24:30,441
Quero dizer, eu percebo que você está pescando
para uma certa estética aqui...
395
00:24:30,601 --> 00:24:31,921
Senhor Greene.
396
00:24:32,081 --> 00:24:33,601
Cristo sabe
como vou pegar um táxi.
397
00:24:33,761 --> 00:24:36,481
Meus associados estão interessados
para saber se você está progredindo.
398
00:24:36,641 --> 00:24:40,001
Bem... estou acompanhando
o dinheiro, certo?
399
00:24:40,161 --> 00:24:42,361
Mas não é exatamente
me levando a qualquer lugar.
400
00:24:42,521 --> 00:24:44,841
Você percebe que isso é
provavelmente a única oportunidade
401
00:24:45,001 --> 00:24:47,241
nós teremos
levá-los a um tribunal?
402
00:24:48,601 --> 00:24:50,441
Você está realmente preparado para isso,
Senhor Greene?
403
00:24:50,601 --> 00:24:52,601
Sim, claro que estou preparado.
Bem, então.
404
00:24:52,761 --> 00:24:56,121
Parece haver evidências de
fraude governamental em grande escala.
405
00:24:56,281 --> 00:24:59,081
Fundos secretos, negócios ilegais de armas.
406
00:24:59,241 --> 00:25:01,521
Isso não é suficiente
para continuar?
407
00:25:01,681 --> 00:25:04,881
Olha, senhor... fumante,
408
00:25:05,041 --> 00:25:08,081
meu cliente está acordado
sob acusações de assassinato, tudo bem,
409
00:25:08,241 --> 00:25:11,161
e até agora não
realmente encontrei alguma coisa
410
00:25:11,321 --> 00:25:13,281
que pode significativamente
ajude-nos em nossa defesa.
411
00:25:13,441 --> 00:25:15,041
Eu tenho que pintar um quadro para você?
412
00:25:15,201 --> 00:25:18,881
Bem, talvez não seja uma pintura a óleo
mas, sim, um desenho de linha?
413
00:25:19,041 --> 00:25:20,881
O assassino trabalha para ASIO.
414
00:25:21,041 --> 00:25:23,681
Isso é detalhe suficiente para você?
415
00:25:25,281 --> 00:25:27,801
Certo. Você tem um nome?
416
00:25:27,961 --> 00:25:30,481
Não posso te dar um nome.
417
00:25:30,641 --> 00:25:32,441
Não pode ou não quer?
418
00:25:32,601 --> 00:25:36,961
Isso vai até o topo
da organização, Senhor Deputado Greene.
419
00:25:37,121 --> 00:25:39,601
Você pega o diretor da ASIO
na caixa
420
00:25:39,761 --> 00:25:42,521
e você pergunta a ele sobre
as informações que lhe forneci.
421
00:25:42,681 --> 00:25:46,081
Você o envergonha
e seus amigos suficientemente
422
00:25:46,241 --> 00:25:49,961
e eu garanto que ele vai sacrificar
o agente envolvido
423
00:25:50,121 --> 00:25:52,161
para suspender o processo.
424
00:25:52,321 --> 00:25:56,161
Manipulado corretamente,
vocês dois podem salvar a garota
425
00:25:56,321 --> 00:26:00,121
e traga todo o edifício apodrecido
desabando.
426
00:26:00,281 --> 00:26:03,761
Alguns despachos recentes
da frente.
427
00:26:03,921 --> 00:26:06,761
Eles devem ajudá-lo a preencher
alguns dos detalhes.
428
00:26:08,081 --> 00:26:09,881
Sim.
429
00:26:22,921 --> 00:26:24,401
Divida.
430
00:26:24,561 --> 00:26:26,761
Oh.
431
00:26:27,841 --> 00:26:30,561
Companheiro, seu tempo
não poderia ser pior.
432
00:26:35,241 --> 00:26:37,081
Olá, Kirsty.
433
00:26:37,241 --> 00:26:38,681
Como você está, Cleaver?
434
00:26:38,841 --> 00:26:42,521
Sim, bom. Apenas, uh, direto
como um lagarto bebendo.
435
00:26:42,681 --> 00:26:45,801
Sim.
Somos ambos pessoas ocupadas, não somos?
436
00:26:45,961 --> 00:26:48,841
Oh. Eu sei. É como você
encontrar as horas do dia?
437
00:26:49,001 --> 00:26:51,601
Ouça, a razão pela qual vim aqui
foi porque eu queria malhar
438
00:26:51,761 --> 00:26:54,601
onde estamos... onde estamos, sabe?
439
00:26:54,761 --> 00:26:58,401
Porque eu tenho recebido isso...
essas mensagens confusas de você.
440
00:26:58,561 --> 00:27:01,521
Minhas mensagens foram misturadas?
441
00:27:04,121 --> 00:27:06,961
Como é isso para o tamanho? eu venho aqui
e eu sento esperando por você.
442
00:27:07,121 --> 00:27:10,881
E eu olho para o outro lado da estrada
e eu vejo seu... seu cliente
443
00:27:11,041 --> 00:27:14,201
saindo daquele café
e indo direto para o apartamento.
444
00:27:14,361 --> 00:27:15,841
Ela está morando com você agora, não é?
445
00:27:16,001 --> 00:27:18,321
Sim, ela é, mas não é
o que você está pensando.
446
00:27:18,481 --> 00:27:20,201
Não é?
Não, não é.
447
00:27:20,361 --> 00:27:21,681
Ela é uma velha amiga.
448
00:27:21,841 --> 00:27:23,401
Eu li o livro dela.
449
00:27:23,561 --> 00:27:25,961
História antiga, Kirsty.
450
00:27:26,121 --> 00:27:28,161
Olha, do jeito que eu vejo, Cleaver,
451
00:27:28,321 --> 00:27:30,041
temos duas opções, certo?
452
00:27:30,201 --> 00:27:33,601
Quero dizer, nosso relacionamento
pode ser baseado no prazer
453
00:27:33,761 --> 00:27:36,601
ou pode ser baseado em negócios.
454
00:27:36,761 --> 00:27:38,561
E tenho certeza que você está ciente
das diferenças.
455
00:27:38,721 --> 00:27:40,361
OK. Agora, aqui está a coisa...
456
00:27:40,521 --> 00:27:41,841
Se você optar pela opção de prazer,
457
00:27:42,001 --> 00:27:44,401
ela tem que estar fora
seu apartamento hoje à noite.
458
00:27:44,561 --> 00:27:48,681
OK, aqui está a coisa...
Não serei feito de bobo!
459
00:27:50,281 --> 00:27:51,761
OK.
460
00:27:53,401 --> 00:27:57,841
Meu cliente está acusado de assassinato
agora mesmo.
461
00:27:58,001 --> 00:28:01,241
Agora, nada está acontecendo entre nós,
mas ela precisa de mim no momento
462
00:28:01,401 --> 00:28:03,361
e eu não vou expulsá-la,
tudo bem?
463
00:28:03,521 --> 00:28:05,281
Eu não vou.
464
00:28:06,841 --> 00:28:08,241
OK.
465
00:28:08,401 --> 00:28:10,201
Ótimo.
466
00:28:10,361 --> 00:28:13,121
Ótimo. Estamos de volta aos negócios, então.
467
00:28:14,721 --> 00:28:17,041
Boa noite, Cleaver.
468
00:28:17,201 --> 00:28:22,641
Hum, Col terá uma palavra para você
sobre seu novo plano de reembolso.
469
00:28:22,801 --> 00:28:25,361
Tenho certeza que você entende
haverá penalidades.
470
00:28:25,521 --> 00:28:28,081
Sim. Sim.
471
00:28:29,841 --> 00:28:31,161
Sim.
472
00:28:31,321 --> 00:28:33,561
Até mais, Kirsty.
473
00:28:38,081 --> 00:28:40,561
Cara, eu tenho um grande teste
prestes a começar.
474
00:28:40,721 --> 00:28:43,401
Você realmente não sabe uma coisa boa
quando você vê, não é, cara?
475
00:28:43,561 --> 00:28:45,481
Você foi oferecido
um sonho tornado realidade.
476
00:28:45,641 --> 00:28:46,961
Como é isso exatamente?
477
00:28:47,121 --> 00:28:49,281
Uma vida com Kirsty.
478
00:28:49,441 --> 00:28:50,961
Você simplesmente não consegue ver, não é?
479
00:28:51,121 --> 00:28:53,761
Não com grande senso de clareza,
companheiro.
480
00:28:53,921 --> 00:28:56,121
Não, você apenas pensa
ela é uma garota de aluguel barato.
481
00:28:56,281 --> 00:28:58,801
Bem, ela compraria e venderia você
qualquer dia da semana.
482
00:28:58,961 --> 00:29:00,441
Amigo. Você está de volta ao equipamento?
483
00:29:00,601 --> 00:29:03,441
Já vi muita coisa, Cleave.
Eu vi muita coisa na minha época, cara.
484
00:29:03,601 --> 00:29:05,681
Eu vi algumas merdas
que Mick a fez passar
485
00:29:05,841 --> 00:29:07,201
e ela ainda é a mais linda,
486
00:29:07,361 --> 00:29:09,761
ser humano mais amoroso
Eu já conheci.
487
00:29:09,921 --> 00:29:12,841
Companheiro, eu poderia ser
fora da linha aqui,
488
00:29:13,001 --> 00:29:16,801
mas você tem um pouco
de uma queda por Kirsty?
489
00:29:16,961 --> 00:29:20,361
Ela vive para o amor, companheiro.
Ela vive para um amor sangrento.
490
00:29:20,521 --> 00:29:23,201
E gente como você, você simplesmente...
Companheiro.
491
00:29:23,361 --> 00:29:25,881
Por que você não diz a ela como você se sente?
492
00:29:26,041 --> 00:29:28,881
Não, não, eu não sou bom
quando se trata de romance, cara.
493
00:29:29,041 --> 00:29:31,521
Ah, vamos lá.
Eu sonho em pegar a mão dela.
494
00:29:31,681 --> 00:29:33,561
eu abro minha boca
mas não posso dizer nada.
495
00:29:33,721 --> 00:29:35,041
Bem, por que não?
496
00:29:35,201 --> 00:29:39,201
O que é alguém como eu
vou dizer para uma deusa, cara?
497
00:29:41,761 --> 00:29:43,401
"Kirsty, desde o dia em que te conheci,
498
00:29:43,561 --> 00:29:46,841
"você encheu meu coração
com alegria, luz e música.
499
00:29:47,001 --> 00:29:50,761
"Veja, esses muitos anos
Eu tentei esconder minha paixão
500
00:29:50,921 --> 00:29:52,681
"mas agora não posso mais esconder isso.
501
00:29:52,841 --> 00:29:55,281
"Meu coração está pronto para quebrar uma noz."
502
00:29:55,441 --> 00:29:57,801
Não. "Para estourar."
503
00:29:57,961 --> 00:30:00,641
Perca a 'noz'. Perca a 'noz'.
Nunca disse 'maluco'.
504
00:30:00,801 --> 00:30:02,561
"Meu coração está prestes a explodir."
505
00:30:02,721 --> 00:30:05,361
'Explodido'. Entendi.
506
00:30:07,681 --> 00:30:10,961
"Eu sou um homem que sabe
e entende seu coração,
507
00:30:11,121 --> 00:30:14,201
"e quem quer se dedicar
a vida dele com sua música,
508
00:30:14,361 --> 00:30:17,641
"ao contrário do pobre Cleaver Greene,
que é incapaz de sentir amor,
509
00:30:17,801 --> 00:30:21,161
"devido a tragédias pessoais
ele sofreu durante sua infância.
510
00:30:21,321 --> 00:30:24,201
"Eu vou te dar esse amor,
511
00:30:24,361 --> 00:30:27,361
"o amor que Cleaver Greene
queria tão desesperadamente te dar.
512
00:30:27,521 --> 00:30:30,921
"Eu quero te fazer feliz
além dos seus sonhos mais loucos.
513
00:30:31,081 --> 00:30:34,361
"Eu quero fazer você ser minha."
514
00:30:36,201 --> 00:30:38,121
Você acha que isso vai
fazer o truque, cara?
515
00:30:39,601 --> 00:30:41,681
Massa nas mãos, cara.
516
00:30:45,921 --> 00:30:48,201
Ei.
517
00:30:50,601 --> 00:30:54,161
Este é o relatório de antecedentes de Josh
preparado pela acusação.
518
00:30:54,321 --> 00:30:56,561
Ah, sim. Você viu Barney?
519
00:30:56,721 --> 00:30:59,401
Tem uma mulher que diz
que ela dormiu com Josh
520
00:30:59,561 --> 00:31:02,961
em três ocasiões distintas em Sydney
desde que voltamos.
521
00:31:03,121 --> 00:31:05,761
Ela poderia estar mentindo.
Sim, ela poderia ser.
522
00:31:05,921 --> 00:31:08,561
Mas na carteira de Josh,
a polícia encontrou alguns recibos
523
00:31:08,721 --> 00:31:10,801
do hotel que ela nomeou.
524
00:31:12,561 --> 00:31:14,521
Não significa que ele não te amava.
525
00:31:17,281 --> 00:31:19,161
Ele tem um filho.
526
00:31:20,401 --> 00:31:22,801
OK. Eu não sabia disso.
Não, nem eu.
527
00:31:22,961 --> 00:31:28,721
Uma criança de 2 anos de um ex-temporário
na good_plumbing em Londres.
528
00:31:28,881 --> 00:31:32,001
Você sabe o que isso significa, Cleave?
529
00:31:32,161 --> 00:31:34,881
Isso significa que eles finalmente conseguiram
um motivo, Cleave.
530
00:31:35,041 --> 00:31:37,761
Quero dizer, antes eu estava apenas
uma prostituta mentirosa, certo?
531
00:31:37,921 --> 00:31:40,641
E agora sou uma prostituta mentirosa e abandonada.
532
00:31:40,801 --> 00:31:42,721
Não faça isso. Não adianta.
533
00:31:42,881 --> 00:31:45,161
Por que não? Quero dizer, o que você tem?
534
00:31:45,321 --> 00:31:47,201
O que você tem
isso pode me ajudar?
535
00:31:47,361 --> 00:31:49,761
Era um agente ASIO.
536
00:31:49,921 --> 00:31:52,721
Ah, bem, como você sabe
que era um agente ASIO?
537
00:31:52,881 --> 00:31:56,401
Porque acabei de ver o Cara Fumante.
538
00:31:58,201 --> 00:32:02,681
O cara fumante? Ah, claro!
539
00:32:02,841 --> 00:32:06,761
Bem, quero dizer, isso me faz sentir
muito melhor, Agente Mulder!
540
00:32:06,921 --> 00:32:09,801
Cutelo, estou olhando
uma sentença de prisão perpétua
541
00:32:09,961 --> 00:32:11,921
e você está jogando jogos de meninos!
542
00:32:12,081 --> 00:32:14,961
A primeira coisa que você me disse
quando eu vi você na prisão foi,
543
00:32:15,121 --> 00:32:17,641
"Eles o mataram. Eles disseram
eles iam matá-lo e eles o fizeram."
544
00:32:17,801 --> 00:32:20,721
Você estava certo.
Bem, e se eu não estivesse?
545
00:32:40,641 --> 00:32:42,361
Você acha que poderia comer dois?
546
00:32:42,521 --> 00:32:44,921
Hum, com um pouco de xarope de bordo.
Panquecas!
547
00:32:45,081 --> 00:32:46,761
Sim, por favor.
Onde está Maxy?
548
00:32:46,921 --> 00:32:48,241
Ah, ele ainda está...
Obtenha o seu próprio. Mãe.
549
00:32:48,401 --> 00:32:50,041
Eu vou pegá-lo.
Há o suficiente para todos.
550
00:32:50,201 --> 00:32:52,081
Você acabou de terminar os ovos.
Me dê esses aí.
551
00:32:52,241 --> 00:32:53,561
Apenas espere.
Onde está sua gravata?
552
00:32:53,721 --> 00:32:55,281
Na minha bolsa.
Duro ou macio, cara?
553
00:32:55,441 --> 00:32:57,721
Café da manhã. Máx.?
554
00:32:57,881 --> 00:32:59,201
Argh!
555
00:32:59,361 --> 00:33:02,201
MÁXIMO! Oh!
556
00:33:05,401 --> 00:33:06,761
Você deveria fazer um raio-X.
557
00:33:06,921 --> 00:33:09,321
Não, é apenas uma torção.
558
00:33:14,961 --> 00:33:17,361
Não tenho certeza disso
nós vamos conseguir, amor.
559
00:33:17,521 --> 00:33:21,721
E não é só por minha causa
desta vez, não é?
560
00:33:26,961 --> 00:33:29,921
Essa mulher com quem você dormiu.
Não quero saber nenhum detalhe.
561
00:33:30,081 --> 00:33:33,841
Mas...é uma opção
que você está pensando?
562
00:33:36,161 --> 00:33:39,001
Porque você sabe que não é o tipo de
cara que tem um caso de uma noite.
563
00:33:41,521 --> 00:33:43,321
Então, para você ter feito
algo assim,
564
00:33:43,481 --> 00:33:44,961
deve ser meio sério.
565
00:33:46,841 --> 00:33:48,321
Eu sei.
566
00:33:51,081 --> 00:33:53,081
E isso meio que me assusta.
567
00:33:56,121 --> 00:33:57,801
Ah. Ah.
568
00:34:02,321 --> 00:34:03,641
Missy está perdendo o controle, cara.
569
00:34:03,801 --> 00:34:06,641
Ela acha que estou colocando todos os seus ovos
na cesta ASIO.
570
00:34:06,801 --> 00:34:09,281
É a única cesta da cidade
no momento, não é?
571
00:34:09,441 --> 00:34:11,001
Não consigo pensar em nenhum outro.
572
00:34:11,161 --> 00:34:14,681
Tudo bem, vamos voltar
aos primeiros princípios.
573
00:34:14,841 --> 00:34:17,321
Bem, ele não tinha dinheiro.
Então não é isso.
574
00:34:17,481 --> 00:34:20,201
Ele era um rato raiz.
Talvez haja um amante ciumento?
575
00:34:20,361 --> 00:34:22,761
Tenho certeza que sim, cara,
mas ele está morando em Nova York
576
00:34:22,921 --> 00:34:25,481
nos últimos 10 anos,
então por onde começamos?
577
00:34:25,641 --> 00:34:28,641
E a ex-mulher?
Sim.
578
00:34:28,801 --> 00:34:31,081
Você pode colocar seus anjos nisso, hein?
579
00:34:31,241 --> 00:34:35,441
Missy olhou para tudo
as imagens de CCTV do hotel?
580
00:34:35,601 --> 00:34:37,921
Sim. Mais uma vez com sentimento,
você acha?
581
00:34:38,081 --> 00:34:41,121
Sim, por favor.
Tire-a desse maldito apartamento!
582
00:34:46,641 --> 00:34:50,041
Eu já vi esse filme antes e
Eu queria sair da primeira vez.
583
00:34:50,201 --> 00:34:51,841
Faça uma pausa se for necessário.
584
00:34:52,001 --> 00:34:53,601
Isso não nos leva a lugar nenhum.
585
00:34:53,761 --> 00:34:56,161
Tem que haver testemunhas, DNA.
586
00:34:56,321 --> 00:34:57,641
Tem que haver algo
587
00:34:57,801 --> 00:35:00,241
em vez de você apenas ficar por aí
em parques de estacionamento.
588
00:35:00,401 --> 00:35:02,081
Tudo bem. OK.
589
00:35:02,241 --> 00:35:05,921
Você quer o relatório de DNA? Aí está.
590
00:35:06,081 --> 00:35:08,601
É a porra de um quarto de hotel, senhorita.
591
00:35:08,761 --> 00:35:10,241
Quantos conjuntos diferentes de DNA
592
00:35:10,401 --> 00:35:13,241
você acha que eles encontraram lá,
incluindo o seu na faca?
593
00:35:13,401 --> 00:35:15,641
Você me diz o que perdemos.
594
00:35:20,961 --> 00:35:22,681
E se você não conseguir o ASIO
na caixa?
595
00:35:22,841 --> 00:35:24,881
Nós vamos pegá-los.
Eles vão lutar contra as intimações.
596
00:35:25,041 --> 00:35:28,521
Então vamos contra-atacar.
E se perdermos essa luta?
597
00:35:28,681 --> 00:35:30,721
Senhorita. Senhorita.
598
00:35:31,961 --> 00:35:33,801
Olá.
599
00:35:34,961 --> 00:35:37,441
Precisamos conversar.
Você pode me soltar, por favor?
600
00:35:45,641 --> 00:35:47,761
Para uma mulher prestes a se casar
o homem dos seus sonhos,
601
00:35:47,921 --> 00:35:50,041
ela tem um caso e tanto
dos nervosismo do casamento.
602
00:35:50,201 --> 00:35:51,681
Que porra você saberia?
603
00:35:53,201 --> 00:35:56,241
Oh, todo mundo enlouqueceu?
604
00:36:09,281 --> 00:36:10,601
Olá.
605
00:36:10,761 --> 00:36:13,041
Estou apenas ligando
para ter certeza de que você está bem.
606
00:36:13,201 --> 00:36:14,841
Hum. Não poderia estar melhor.
607
00:36:15,001 --> 00:36:16,721
Sinto muito por ontem.
608
00:36:16,881 --> 00:36:18,641
Não foi sua culpa.
609
00:36:18,801 --> 00:36:21,841
De qualquer forma, nós dois recuperamos o juízo.
610
00:36:22,001 --> 00:36:25,561
Ouça, preciso ir.
Te ligo mais tarde.
611
00:36:27,321 --> 00:36:29,081
O que aconteceu com você?
612
00:36:29,241 --> 00:36:30,641
Bata e corra.
613
00:36:30,801 --> 00:36:33,561
Deveria ser uma lei.
Mas o que você pode fazer?
614
00:36:34,041 --> 00:36:36,401
Escute, eu preciso
um favor altamente cotado.
615
00:36:36,561 --> 00:36:37,881
Oh sim?
616
00:36:38,041 --> 00:36:39,841
Se alguém perguntar, tivemos
um almoço de trabalho ontem.
617
00:36:40,001 --> 00:36:41,001
O que?
618
00:36:41,161 --> 00:36:42,681
Eu cancelei uma reunião
com o primeiro-ministro,
619
00:36:42,841 --> 00:36:44,161
principalmente porque minha cabeça
teria explodido
620
00:36:44,321 --> 00:36:45,641
com tédio se eu tivesse assistido.
621
00:36:45,801 --> 00:36:48,401
Disse a ele que estávamos trabalhando
a legislação sobre produtos do crime.
622
00:36:48,561 --> 00:36:50,641
Agora, ele é mais do que
um pouco paranóico no momento,
623
00:36:50,801 --> 00:36:53,401
então se você pudesse nos fazer um diário
entre 12h00 e 14h30.
624
00:36:53,561 --> 00:36:55,361
Oh sério?
625
00:36:55,521 --> 00:36:57,921
Você já conseguiu algo
em sua agenda para o almoço de ontem?
626
00:37:00,681 --> 00:37:02,561
Não.
Não. Então qual é o problema?
627
00:37:02,721 --> 00:37:05,201
Obrigado, Engels. Eu te devo uma.
628
00:37:09,801 --> 00:37:12,081
Melissa, como você
sente sobre as acusações?
629
00:37:12,241 --> 00:37:13,561
Você fez isso?
630
00:37:15,281 --> 00:37:16,761
Missy, conte-nos sobre
suas vendas de livros.
631
00:37:16,921 --> 00:37:18,761
Obrigado, pessoal.
Entraremos direto.
632
00:37:37,001 --> 00:37:38,481
Meu erudito amigo, Sr. Greene
633
00:37:38,641 --> 00:37:41,801
sem dúvida contará uma história
de uma elaborada conspiração
634
00:37:41,961 --> 00:37:44,281
para assassinar Joshua Floyd,
635
00:37:44,441 --> 00:37:47,161
que ele era uma ameaça
e uma ameaça aos governos,
636
00:37:47,321 --> 00:37:50,841
agências de segurança,
instituições financeiras, você escolhe.
637
00:37:51,001 --> 00:37:52,721
Mas, senhoras e senhores,
638
00:37:52,881 --> 00:37:57,281
vamos olhar para o legado real
de Joshua Floyd.
639
00:37:57,441 --> 00:38:00,401
As armas ainda estão sendo disparadas
no Oriente Médio
640
00:38:00,561 --> 00:38:03,041
mas ninguém em Wall Street esteve.
641
00:38:03,201 --> 00:38:04,841
Nenhum governo foi derrubado,
642
00:38:05,001 --> 00:38:07,161
nenhum líder foi forçado
do escritório.
643
00:38:07,321 --> 00:38:10,601
Na pior das hipóteses,
ele causou constrangimento
644
00:38:10,761 --> 00:38:13,361
a um punhado de funcionários menores.
645
00:38:13,521 --> 00:38:15,801
Tragicamente para o Sr. Greene,
646
00:38:15,961 --> 00:38:20,361
isso é simplesmente
um assassinato comum,
647
00:38:20,521 --> 00:38:23,041
motivado pelo ciúme,
648
00:38:23,201 --> 00:38:26,241
um ciúme tão extremo
que isso causou ao acusado
649
00:38:26,401 --> 00:38:29,561
mergulhar uma faca
nas costas do noivo,
650
00:38:29,721 --> 00:38:32,641
nem uma vez, nem duas vezes,
651
00:38:32,801 --> 00:38:35,161
mas três vezes.
652
00:38:35,321 --> 00:38:40,041
É fácil zombar
teorias da conspiração, não é?
653
00:38:40,201 --> 00:38:44,361
Em 1963, a teoria
que houve uma conspiração
654
00:38:44,521 --> 00:38:47,241
assassinar o presidente Kennedy
dos Estados Unidos
655
00:38:47,401 --> 00:38:50,601
foi considerado absurdo.
656
00:38:50,761 --> 00:38:52,561
Em 1973,
657
00:38:52,721 --> 00:38:55,601
a teoria de que os capangas de Nixon
658
00:38:55,761 --> 00:38:59,241
invadiu a sede do Democrata
no edifício Watergate
659
00:38:59,401 --> 00:39:01,601
foi considerado absurdo.
660
00:39:01,761 --> 00:39:03,881
Por que diabos eles se incomodariam?
661
00:39:04,041 --> 00:39:05,761
Por que eles arriscariam tudo?
662
00:39:05,921 --> 00:39:09,921
Senhoras e senhores,
a história sempre nos ensinou
663
00:39:10,081 --> 00:39:12,921
esse poder corrompe.
664
00:39:13,081 --> 00:39:16,921
E a ameaça da exposição
665
00:39:17,081 --> 00:39:19,401
disso a corrupção gera medo.
666
00:39:19,561 --> 00:39:21,161
Senhoras e senhores,
667
00:39:21,321 --> 00:39:22,961
Joshua Floyd foi assassinado
668
00:39:23,121 --> 00:39:27,281
não necessariamente por causa
qualquer coisa que ele já tivesse dito ou feito,
669
00:39:27,441 --> 00:39:32,241
mas por causa do medo
do que ele poderia fazer.
670
00:39:32,401 --> 00:39:36,761
Agora, meu cliente adorava Joshua Floyd.
671
00:39:36,921 --> 00:39:40,401
Meu cliente... é um bode expiatório.
672
00:39:42,561 --> 00:39:45,881
Hum, conversei brevemente com Joshua
673
00:39:46,041 --> 00:39:47,441
e ele me deu seu cartão.
674
00:39:47,601 --> 00:39:51,441
Então liguei para ele no dia seguinte e
ele me disse para encontrá-lo em um hotel.
675
00:39:51,601 --> 00:39:55,721
Onde você prosseguiu
ter relações sexuais?
676
00:39:57,161 --> 00:39:58,481
Sim.
677
00:39:58,641 --> 00:40:01,601
E quantas vezes
você o conheceu para esse propósito?
678
00:40:01,761 --> 00:40:06,201
Hum, três vezes ao todo.
Obrigado.
679
00:40:06,361 --> 00:40:08,961
Senhor Greene?
680
00:40:09,121 --> 00:40:12,521
Ah, sem perguntas,
obrigado, Meritíssimo.
681
00:40:18,961 --> 00:40:21,121
Então você não pensou
Tive uma boa abertura, senhorita?
682
00:40:21,281 --> 00:40:23,841
Você me fez
Lee Harvey Oswald, da Austrália.
683
00:40:24,001 --> 00:40:25,321
Eu não poderia estar mais feliz.
684
00:40:25,481 --> 00:40:27,601
Entre isso e
seu rigoroso interrogatório
685
00:40:27,761 --> 00:40:30,761
da senhorita 'Sem perguntas, meritíssimo',
Estou no paraíso jurídico.
686
00:40:30,921 --> 00:40:32,921
O que você acha de empurrar aquela garota
teria adicionado?
687
00:40:33,081 --> 00:40:34,681
Ela tem um álibi sólido.
688
00:40:34,841 --> 00:40:37,321
Bem, poderia ter sido
qualquer uma de suas tortas.
689
00:40:37,481 --> 00:40:40,121
E Teresinha?
Ela está lá todos os dias.
690
00:40:40,281 --> 00:40:41,641
Você sabe, ela nunca perde um minuto
691
00:40:41,801 --> 00:40:43,281
com nada além de ódio
nos olhos dela.
692
00:40:43,441 --> 00:40:45,721
Talvez ela simplesmente não aguentasse
a ideia de Josh se casar novamente.
693
00:40:45,881 --> 00:40:47,801
Ela estava em Melbourne.
694
00:40:50,001 --> 00:40:51,601
Ei, adivinhe?
695
00:40:51,761 --> 00:40:53,201
ASIO não vai lutar
as intimações.
696
00:40:53,361 --> 00:40:55,001
Eles acabaram de divulgar um comunicado à imprensa
697
00:40:55,161 --> 00:40:56,681
afirmando que eles estão indo
cooperar plenamente.
698
00:40:56,841 --> 00:41:00,241
Sim. Eu sabia!
699
00:41:00,401 --> 00:41:04,241
Eu sabia que eles cederiam.
Eles não poderiam dizer não publicamente.
700
00:41:16,641 --> 00:41:17,961
Rato morto, morto, morto.
701
00:41:18,121 --> 00:41:20,361
Nicole, rato morto!
702
00:41:20,521 --> 00:41:23,401
Rato morto!
703
00:41:26,361 --> 00:41:27,681
Olá, Nicole.
704
00:41:27,841 --> 00:41:29,921
Desculpe.
705
00:41:30,081 --> 00:41:31,801
Ah, sim. Sim. Dê-me isso.
706
00:41:37,321 --> 00:41:39,881
Estava aqui há 10 segundos,
Eu salvei,
707
00:41:40,041 --> 00:41:42,321
e agora desapareceu
fora da tela.
708
00:41:42,481 --> 00:41:44,281
É isso, três horas de trabalho.
709
00:41:44,441 --> 00:41:46,121
Eu acho que você vai descobrir que é isso,
não é?
710
00:41:46,281 --> 00:41:48,121
Obrigado.
711
00:42:37,921 --> 00:42:40,881
Acorde, acorde! Tire as mãos da cobra!
712
00:42:41,041 --> 00:42:43,561
É hora do show, pessoal.
713
00:42:43,721 --> 00:42:46,681
Companheiro, a promotoria vai uivar
quando eles chegam tão tarde.
714
00:42:46,841 --> 00:42:48,521
Eu sei, eu sei.
Sem falar no juiz.
715
00:42:48,681 --> 00:42:50,961
Eu sei. Nicole. NICOLE!
716
00:42:51,121 --> 00:42:52,441
Sim?
717
00:42:52,601 --> 00:42:55,121
Temos que levar isso ao juiz
e Greg em alta velocidade.
718
00:42:55,281 --> 00:42:57,521
Por velocidade de dobra, você quer dizer
você quer que eu os carregue?
719
00:42:57,681 --> 00:43:00,481
Eu não preciso da sua marca especial
de insights hoje, ok?
720
00:43:00,641 --> 00:43:01,961
Nicole.
OK.
721
00:43:02,121 --> 00:43:03,601
Mas alguém tem que verificar
os códigos de tempo acordados
722
00:43:03,761 --> 00:43:05,081
no DVD da filmagem do hotel.
723
00:43:05,241 --> 00:43:06,561
Eu posso fazer isso.
724
00:43:06,721 --> 00:43:08,561
Sim, claro que você pode.
725
00:43:09,801 --> 00:43:11,121
Eu posso fazer isso.
726
00:43:11,281 --> 00:43:13,481
Ah, isso está... Está quebrado.
Está fodido.
727
00:43:13,641 --> 00:43:15,161
Dê para mim.
728
00:43:35,521 --> 00:43:37,521
Essa é ela.
729
00:43:37,681 --> 00:43:39,721
Quem?
730
00:43:39,881 --> 00:43:41,841
Tem essa mulher.
Ela vem ao tribunal todos os dias.
731
00:43:42,001 --> 00:43:44,201
Essa é ela. Tenho certeza que é ela.
732
00:43:50,881 --> 00:43:52,241
Quem é ela?
733
00:43:52,401 --> 00:43:54,441
Vou buscar uma identificação.
734
00:43:54,601 --> 00:43:57,841
É melhor você ser rápido, cara.
Você vai ter que protelar.
735
00:43:58,001 --> 00:44:00,641
Sim, bem,
Eu só posso parar por um certo tempo.
736
00:44:00,801 --> 00:44:02,801
Tem certeza?
737
00:44:20,081 --> 00:44:22,281
Senhor Greene?
Meritíssimo?
738
00:44:22,441 --> 00:44:24,161
Você não está pronto para começar?
739
00:44:26,161 --> 00:44:27,761
Na verdade, Meritíssimo.
740
00:44:27,921 --> 00:44:30,601
Uh...
741
00:44:33,001 --> 00:44:37,481
Senhor Lonsdale, você é o diretor
742
00:44:37,641 --> 00:44:40,841
da...Segurança Australiana
743
00:44:41,001 --> 00:44:43,921
e Inteligência...Organização...
744
00:44:46,521 --> 00:44:48,721
..também conhecido como ASIO.
745
00:44:48,881 --> 00:44:51,201
Isso está correto?
746
00:44:51,361 --> 00:44:52,681
Eu sou.
747
00:44:52,841 --> 00:44:57,121
Agora, Sr. Lonsdale, notei
que você escolheu afirmar seu juramento
748
00:44:57,281 --> 00:44:59,761
em vez de jurar por Deus.
749
00:44:59,921 --> 00:45:04,521
Isso é um comentário justo?
750
00:45:04,681 --> 00:45:06,081
Eu fiz.
751
00:45:06,241 --> 00:45:10,001
Então você não acredita em deus?
752
00:45:10,161 --> 00:45:12,361
Sou ateu, Sr. Greene.
753
00:45:12,521 --> 00:45:15,001
Eu vejo.
754
00:45:16,641 --> 00:45:18,641
Seus pais são religiosos,
Senhor Lonsdale?
755
00:45:18,801 --> 00:45:21,041
Senhor Greene, o que diabos
você está jogando?
756
00:45:21,201 --> 00:45:24,521
Este caso, uh, uh,
757
00:45:24,681 --> 00:45:27,041
como Vossa Excelência muito gentilmente salientou,
758
00:45:27,201 --> 00:45:31,241
tem certos elementos
da teoria da conspiração para isso, uh...
759
00:45:31,401 --> 00:45:33,681
Muito parecido com 'O Código Da Vinci'.
760
00:45:33,841 --> 00:45:35,161
Senhor Greene.
761
00:45:35,321 --> 00:45:36,921
Você é um idiota, Cleaver.
762
00:45:38,601 --> 00:45:42,401
Uh, posso ter um momento,
Meritíssimo, para receber instruções?
763
00:45:42,561 --> 00:45:45,681
Senhor Deputado Greene, a minha paciência
está ficando muito magro.
764
00:45:45,841 --> 00:45:47,521
Obrigado, Meritíssimo.
765
00:45:49,521 --> 00:45:51,721
É ela, cara.
766
00:45:51,881 --> 00:45:53,521
Por favor, me diga que ela está com ASIO.
767
00:45:53,681 --> 00:45:57,721
O marido dela era o médico
no livro de Missy que se superou.
768
00:45:57,881 --> 00:46:00,361
Então ASIO é...?
Não tenho nada a ver com isso.
769
00:46:00,521 --> 00:46:03,601
Não, mas o que foi
o Homem Fumante...?
770
00:46:05,361 --> 00:46:07,481
Ah Merda.
Sim.
771
00:46:07,641 --> 00:46:08,841
Senhor Greene.
772
00:46:09,001 --> 00:46:11,241
Ah Merda.
Sim eu sei.
773
00:46:12,481 --> 00:46:14,041
Ah...
774
00:46:17,721 --> 00:46:20,201
Sem mais perguntas, obrigado.
775
00:46:20,361 --> 00:46:24,641
Não há mais perguntas?
Como se você tivesse perguntado uma.
776
00:46:24,801 --> 00:46:28,001
Então presumo que você não está mais
perseguindo esta linha de ataque?
777
00:46:28,161 --> 00:46:29,481
Receio que não.
778
00:46:29,641 --> 00:46:31,921
Você tem alguma ideia
a quantidade de tempo
779
00:46:32,081 --> 00:46:34,121
você desperdiçou
nesta perseguição inútil, Cleaver?
780
00:46:34,281 --> 00:46:36,001
Isso beira o desprezo.
781
00:46:36,161 --> 00:46:37,601
Eu estava preparado, Ben.
782
00:46:37,761 --> 00:46:39,721
Ah, pronto? Por quem?
783
00:46:39,881 --> 00:46:41,441
Por ASIO.
784
00:46:41,601 --> 00:46:44,681
Todas aquelas armas fumegantes em todos
esses arquivos vazaram para mim
785
00:46:44,841 --> 00:46:47,241
por alguém que alegou
ser amigo de Josh,
786
00:46:47,401 --> 00:46:51,521
mas, pensando bem,
Tenho certeza de que foi tudo besteira.
787
00:46:51,681 --> 00:46:54,001
Tenho certeza que não há
uma única verdade entre eles.
788
00:46:54,161 --> 00:46:56,721
Por que ASIO vazaria suas besteiras,
Cutelo?
789
00:46:56,881 --> 00:46:59,161
Para que eu me levantasse e falasse com Greg
790
00:46:59,321 --> 00:47:03,041
e ser feito para parecer um teta
pelo diretor da ASIO,
791
00:47:03,201 --> 00:47:05,641
que seria então justificado
em tribunal aberto.
792
00:47:05,801 --> 00:47:08,601
Quem vai confiar
bom_encanamento depois disso?
793
00:47:08,761 --> 00:47:11,241
E como você sabe disso?
794
00:47:11,401 --> 00:47:14,441
Porque sabemos quem realmente fez isso.
795
00:47:20,041 --> 00:47:24,801
Meritíssimo, gostaria de ligar
Sra. Faye Chambers, por favor?
796
00:47:26,281 --> 00:47:29,161
Você sabe por que foi chamado
prestar depoimento, Senhora Deputada Chambers?
797
00:47:29,321 --> 00:47:31,281
Sim.
798
00:47:31,441 --> 00:47:33,681
Senhora Deputada Chambers, o seu marido
799
00:47:33,841 --> 00:47:38,601
foi o famoso oncologista
Graham Chambers, está certo?
800
00:47:38,761 --> 00:47:40,081
Ele estava.
801
00:47:40,241 --> 00:47:43,521
Ele se dedicou
para salvar a vida das pessoas.
802
00:47:43,681 --> 00:47:47,481
Ele faleceu recentemente, não foi?
803
00:47:47,641 --> 00:47:49,601
Ele fez.
804
00:47:51,601 --> 00:47:52,921
Eu sinto muito.
805
00:47:53,081 --> 00:47:56,041
Senhora Deputada Chambers,
você poderia dizer ao tribunal
806
00:47:56,201 --> 00:47:58,921
como seu marido morreu, por favor?
807
00:47:59,081 --> 00:48:01,201
Ele tomou uma overdose.
808
00:48:01,361 --> 00:48:02,961
Eu vejo.
809
00:48:03,121 --> 00:48:06,081
Você sabe por que ele tomou uma overdose?
810
00:48:06,241 --> 00:48:09,761
Ele se matou
por causa daquele livro imundo.
811
00:48:09,921 --> 00:48:12,361
Aquele livro vil e maligno.
812
00:48:12,521 --> 00:48:15,561
O livro ao qual você está se referindo,
Senhora Deputada Chambers,
813
00:48:15,721 --> 00:48:19,641
é 'Mil mentiras que eu contei'
pelo acusado, está certo?
814
00:48:19,801 --> 00:48:21,121
Eu sou.
815
00:48:21,281 --> 00:48:23,081
Ele me mostrou o livro
816
00:48:23,241 --> 00:48:26,481
e me contou o que tinha acontecido
naquele bordel.
817
00:48:26,641 --> 00:48:29,001
Eu não me importei. Eu o amava.
818
00:48:30,201 --> 00:48:33,241
Eu poderia lidar porque
99% dele era puro bem.
819
00:48:33,401 --> 00:48:37,441
Ele não foi mencionado
pelo nome no livro.
820
00:48:37,601 --> 00:48:42,161
Não, mas ele estava com medo
as pessoas descobririam de alguma forma.
821
00:48:44,441 --> 00:48:48,881
Ela havia traído sua confiança.
Ela o destruiu.
822
00:48:49,041 --> 00:48:52,841
E eu queria aquela puta
para descobrir como era
823
00:48:53,001 --> 00:48:55,681
sofrer o tipo de perda que tive.
824
00:49:36,401 --> 00:49:37,721
Sim.
825
00:49:39,361 --> 00:49:40,841
Entre.
826
00:49:42,521 --> 00:49:45,281
Senhora Engels.
Primeiro-ministro.
827
00:49:45,441 --> 00:49:46,921
Oh céus. O que aconteceu com você?
828
00:49:47,081 --> 00:49:49,281
Oh, apenas um pequeno acidente em casa.
829
00:49:49,441 --> 00:49:50,881
Por favor, sente-se.
Obrigado.
830
00:49:51,041 --> 00:49:53,241
Prazer em conhecê-lo, finalmente.
Você também.
831
00:49:53,401 --> 00:49:58,961
Então eu preciso te perguntar
uma questão muito delicada, se me permite.
832
00:49:59,121 --> 00:50:02,841
Meu entendimento
é que no dia 17 deste mês,
833
00:50:03,001 --> 00:50:05,521
você almoçou de trabalho
com Cal McGregor.
834
00:50:05,681 --> 00:50:07,761
17? Hum...
835
00:50:10,241 --> 00:50:11,921
Uh...
836
00:50:13,921 --> 00:50:17,001
Ah, sim, estávamos finalizando
as alterações
837
00:50:17,161 --> 00:50:19,081
à legislação sobre produtos do crime,
Eu acredito.
838
00:50:19,241 --> 00:50:20,561
Graças a Deus.
839
00:50:20,721 --> 00:50:22,401
Tenho certeza que isso não será
um segredo por muito mais tempo,
840
00:50:22,561 --> 00:50:24,801
então eu deveria te contar o motivo
Estou te fazendo esta pergunta
841
00:50:24,961 --> 00:50:28,201
é porque uma mulher alegou
842
00:50:28,361 --> 00:50:31,481
Cal a agrediu sexualmente
naquela época.
843
00:50:31,641 --> 00:50:33,521
Agora, eu, por exemplo,
nunca duvidei de sua inocência
844
00:50:33,681 --> 00:50:35,681
mas o fato de ele ter
um álibi férreo
845
00:50:35,841 --> 00:50:38,601
vem como um enorme alívio.
846
00:50:38,761 --> 00:50:42,121
Agora, alguns detetives
estão na minha sala de conferências.
847
00:50:42,281 --> 00:50:43,841
Eles vão querer perguntar a você
algumas perguntas
848
00:50:44,001 --> 00:50:46,161
e obtenha uma declaração assinada.
849
00:50:46,321 --> 00:50:48,001
Presumo que isso não será um problema?
850
00:50:48,161 --> 00:50:50,081
Não. Não há problema.
851
00:51:21,521 --> 00:51:24,361
Bem aqui. Obrigado.
852
00:51:24,521 --> 00:51:26,001
Oh.
853
00:51:32,681 --> 00:51:35,721
Já volto com os menus
e um pouco de água para a mesa.
854
00:51:35,881 --> 00:51:37,521
Aproveite sua noite. Obrigado.
855
00:52:01,801 --> 00:52:03,401
Doutor.
856
00:52:05,481 --> 00:52:07,641
Uau!
857
00:52:07,801 --> 00:52:09,161
Como está pendurado?
858
00:52:09,321 --> 00:52:10,641
Temos uma garrafa?
859
00:52:10,801 --> 00:52:12,121
Acabei de pedir um copo.
860
00:52:12,281 --> 00:52:14,521
Vamos pegar uma garrafa. Ei, ei!
861
00:52:15,961 --> 00:52:17,761
Hum...
862
00:52:17,921 --> 00:52:20,481
Ah. Então eu estava pensando
a caminho daqui...
863
00:52:20,641 --> 00:52:25,281
Se você já conheceu a realeza,
você faria uma reverência ou uma reverência?
864
00:52:25,441 --> 00:52:27,761
Porque eu não acho...
Eu nem acenaria com a cabeça.
865
00:52:27,921 --> 00:52:31,001
Olá. Posso conseguir...? Ah, porra.
866
00:52:31,161 --> 00:52:33,521
Quero dizer, eu lhes daria minha pata.
867
00:52:33,681 --> 00:52:36,121
eu não estou sendo
deliberadamente desrespeitoso.
868
00:52:36,281 --> 00:52:38,401
É só... Porra, o que aconteceu
eles fazem para ganhá-lo?
869
00:52:38,561 --> 00:52:42,161
Olá. Oh sim. Garçon?
870
00:52:42,321 --> 00:52:47,041
Se tivermos que nos curvar aos indignos,
por que não nos curvamos às supermodelos?
871
00:52:47,201 --> 00:52:48,921
Pelo menos eles são fofos. Hum?
872
00:52:49,081 --> 00:52:52,321
Vou me curvar a Gisele Bündchen.
873
00:52:52,481 --> 00:52:56,081
Olá? Quem você tem que foder
para pegar uma gota de alguma coisa por aqui?
874
00:52:56,241 --> 00:52:59,721
Olá? Sim, cara. Sim, você.
875
00:52:59,881 --> 00:53:02,321
Sim. Vamos, companheiro.
876
00:53:02,481 --> 00:53:03,881
Sim. Vamos.
877
00:53:04,041 --> 00:53:05,881
Pingue. Bingo!
878
00:53:06,041 --> 00:53:08,041
Sim. Ninguém gosta de informante.
879
00:53:08,201 --> 00:53:10,041
Oh.
880
00:53:10,201 --> 00:53:12,481
Vamos. Humano com sede na sala.
881
00:53:12,641 --> 00:53:15,481
"Oh, por um copo do Sul quente."
882
00:53:17,761 --> 00:53:21,281
Você pode me ver agora? Huh?
Você pode...? O que você está fazendo?
883
00:53:21,441 --> 00:53:23,601
Somos melhores quando
há distância entre nós.
884
00:53:23,761 --> 00:53:26,561
Ah, vamos, querido.
Apenas uma pequena piada.
885
00:53:26,721 --> 00:53:28,641
Apenas uma pequena piada.
Vamos. Você já teve o suficiente.
886
00:53:28,801 --> 00:53:30,481
Ah, vamos lá, cara. Eu não tive nenhum.
887
00:53:30,641 --> 00:53:34,241
Eu não tive nada.
Um homem não é um camelo.
888
00:53:44,841 --> 00:53:46,161
Olá, Rogério. Como você está?
889
00:53:46,321 --> 00:53:48,801
Ei. Sim. Sim, bom, Wen.
890
00:53:48,961 --> 00:53:51,721
Bom. Você?
891
00:53:51,881 --> 00:53:55,081
Você sente vontade de beber?
892
00:53:59,401 --> 00:54:01,521
Ah Merda. Coronel
893
00:54:02,641 --> 00:54:05,441
Funcionou, cara.
Funcionou, porra.
894
00:54:05,601 --> 00:54:08,681
Eu não posso acreditar. Estamos apaixonados, cara.
Eu e Kirsty.
895
00:54:08,841 --> 00:54:11,361
Ah, cara.
Eu não poderia estar mais feliz por você.
896
00:54:11,521 --> 00:54:14,081
Não posso agradecer o suficiente, companheiro.
Estamos nas nuvens.
897
00:54:14,241 --> 00:54:17,001
Ah, bem, você sabe,
Estou com o coração partido, é claro,
898
00:54:17,161 --> 00:54:19,361
mas para que servem os companheiros?
899
00:54:19,521 --> 00:54:22,321
Torna isso tão difícil, Cleave.
O que é isso?
900
00:54:24,361 --> 00:54:26,921
Naturalmente, Kirsty
também está muito grato, claro,
901
00:54:27,081 --> 00:54:29,521
mas, como ela diz,
negócio é negócio,
902
00:54:29,681 --> 00:54:32,561
e eu não estou prestes a ficar chateado
meu bolinho agora, não é, cara?
903
00:54:32,721 --> 00:54:35,761
Na verdade,
este é um pedido especial dela.
904
00:54:45,041 --> 00:54:47,241
Uau!